K Desktop Environment

• Повелително наклонение в потребителския интерфейс, М. Балабанов
  Подробна статия с примери, за използването на повелителното наклонение в графичния потребителски интерфейс. Около тази статия се градят всички правила за превод или създаване на оригинален софтуер на български език.
• Превод и създаване на ГПИ на български
  В тази статия са дадени много правила за превод на отделните елементи на графичния потребителския интерфейс. Има много нагледни примери кое и как трябва да се превежда или употребява. Обърнато е внимание на почти всички елементи на потребителския интерфейс.
  Може да прочетете статията във вид на един голям файл или разделен на малки файлове, по един за всяка глава.
• Речник на най-често използваните команди в потребителския интерфейс
  Превод на най-често срещаните команди в менютата и бутоните.
  Може да разгледате речника във вид на един голям файл или разделен на малки файлове, по един за всеки елемент.
• Правила при превода на нови термини, М. Балабанов
• Англо-български терминологичен речник по информатика и изчислителна техника, А. Зиновиев

Допълнителни ресурси

Обработката на текстове на български език чрез компютърните технологии има специфични проблеми. Добро представяне е дадено в страницата "Езици, писмености, компютри" на Владимир Георгиев.

Личен сайт на М. Балабанов. На сайта има доста интересни ресурси, с които човек си струва да се запознае. Около публикуваните там статии се градят всички правила за превода на софтуер.

Дискусионни списъци и групи

Пощенски списък "Dict" за преводи и локализация на свободен софтуер – записване, архив, алтернативен архив

Пощенски списък за преводите в Mozilla

Форум "Преводи на програми" на linux-bg.org.

Клуб "Преводачи" на clubs.dir.bg